“Thành Đô Huyền Nhiệm Của Thiên Chúa” là một tác phẩm đồ sộ, được Cha Giuse Phan Văn Nam, CRM, dày công chuyển ngữ sang tiếng Việt. Cuốn sách này, sau gần hai năm miệt mài làm việc, đã hoàn thành trọn vẹn, mang đến cho độc giả Việt Nam cơ hội tiếp cận một kho tàng kiến thức thần học sâu sắc và phong phú.

Bản dịch dựa trên nguyên tác “Mystical City of God” của Mẹ Maria Agreda, một nữ tu dòng Thánh Clara khó nghèo, thuộc Dòng Nhị Cát Minh. Sách được viết vào thế kỷ XVII, và cho đến ngày hôm nay đã có hơn 60 bản dịch trên khắp thế giới. Tác phẩm là kết quả của những thị kiến mà Mẹ Agreda được cho là đã nhận được về cuộc đời Đức Mẹ Maria, từ khi Đấng được sinh ra cho đến khi lên trời.

“Thành Đô Huyền Nhiệm Của Thiên Chúa” được chia thành ba phần chính, mỗi phần tập trung vào một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời Đức Mẹ:

Phần thứ nhất: Tập trung vào cuộc đời và các bí tích của Đức Mẹ. Phần này mô tả chi tiết về những gì Thiên Chúa đã làm trong tạo thành khiết tịnh, và những gì Ngôi Lời đã làm trong khi Nhập Thể.

Phần thứ hai: Mô tả về các đặc ân mà Đấng Toàn Năng đã ban cho Đức Mẹ, cũng như vai trò của Mẹ trong chương trình cứu độ của Thiên Chúa. Phần này bao gồm sáu Quyền năng của Đức Mẹ.

Phần thứ ba: Kể về cuộc hành trình của Đức Mẹ Maria và thánh Gioan đến Ê-phê-sô; cuộc tử đạo vinh quang của thánh Gia-cô-bê Tiền; sự trở về và sự trừng phạt của Hê-rô-đê; sự phá hủy đền thờ Đi-a-na; sự trở về của Đức Mẹ Ma-ri-a từ Ê-phê-sô đến Giê-ru-sa-lem; những lời chỉ dẫn mà Đức Mẹ đã ban cho các nhà truyền giáo; trạng thái cao nhất của tâm hồn trong sáng nhất của Đức Mẹ trước khi qua đời; sự chuyển tiếp hạnh phúc nhất của Người, sự thăng thiên lên thiên đàng và lễ đăng quang.

Với lối hành văn trong sáng, dễ hiểu, bản dịch của Cha Giuse Phan Văn Nam, CRM, giúp người đọc, dù là chuyên gia thần học hay những người mới tìm hiểu về đức tin, đều có thể tiếp cận và hiểu được những mầu nhiệm sâu xa về cuộc đời Đức Mẹ. Đây thực sự là một công trình đáng trân trọng, góp phần làm phong phú thêm kho tàng văn học Công giáo Việt Nam.